1 00:01:37,717 --> 00:01:39,040 Hoe dan ook, kan ik dit verhaal gewoon afmaken? 2 00:01:39,040 --> 00:01:39,909 Hoe dan ook-- Op de middelbare school. 3 00:01:39,909 --> 00:01:40,777 Het was een dom gevaar voor jou. 4 00:01:40,777 --> 00:01:41,646 Kan ik dit verhaal gewoon afmaken? 5 00:01:41,646 --> 00:01:42,514 In feite was het een groot gevaar voor u. 6 00:01:42,514 --> 00:01:43,944 Mag ik dit verhaal even afmaken, alsjeblieft? 7 00:01:43,944 --> 00:01:44,879 Ja. Nee. 8 00:01:47,639 --> 00:01:49,517 Oké, dus het was leuk, toch? 9 00:01:49,517 --> 00:01:50,779 En we hadden de hele dag gewacht. 10 00:01:50,779 --> 00:01:52,238 Ja, in een toilet, toch? 11 00:01:52,238 --> 00:01:54,836 Wie laat jou een hele dag op een toilet wachten? 12 00:01:54,836 --> 00:01:56,265 Nou ja, het was wachten op het toilet of wachten 13 00:01:56,265 --> 00:01:57,255 in de kast van de schoonmaker. 14 00:01:57,255 --> 00:01:58,960 Oh, ik hou niet van de geur van ammoniak. 15 00:01:58,960 --> 00:01:59,829 Ik kan niet wachten in de kast. 16 00:01:59,829 --> 00:02:01,751 Hé, ruikt sperma niet naar ammoniak? 17 00:02:01,751 --> 00:02:03,170 Dat ruikt eigenlijk iets meer metaalachtig. 18 00:02:03,170 --> 00:02:04,038 Maar hoe dan ook-- 19 00:02:04,038 --> 00:02:05,425 Alsjeblieft, jongens, alsjeblieft. 20 00:02:05,425 --> 00:02:06,979 Dus het is donker, toch? 21 00:02:06,979 --> 00:02:08,405 De laatste studenten vertrekken, 22 00:02:08,405 --> 00:02:10,567 en we sluipen de gang in 23 00:02:10,567 --> 00:02:13,132 en hij is helemaal zoals bla bla bla bla, 24 00:02:13,132 --> 00:02:14,322 ergens over zeuren. 25 00:02:14,322 --> 00:02:16,052 Ik wees er eigenlijk alleen maar op 26 00:02:16,052 --> 00:02:16,921 de onwettigheid van de situatie. 27 00:02:16,921 --> 00:02:17,789 Nou, je zou wijzen naar nee-- 28 00:02:17,789 --> 00:02:18,658 Nou, want als we opgepakt worden... 29 00:02:18,658 --> 00:02:19,526 Jullie lijken op een oud getrouwd stel. 30 00:02:19,526 --> 00:02:21,717 De onwettigheid van de situatie de hele dag. 31 00:02:21,717 --> 00:02:23,055 Kus en maak het goed. 32 00:02:23,055 --> 00:02:26,180 Hoe dan ook, we gaan door de gang, we komen er 33 00:02:26,180 --> 00:02:28,370 de personeelskamers. 34 00:02:28,370 --> 00:02:29,788 Er hangen al deze foto's aan de muren van dergelijke 35 00:02:29,788 --> 00:02:32,834 bomen en struiken en complete shit. 36 00:02:32,834 --> 00:02:33,783 Nee geen onzin. 37 00:02:33,783 --> 00:02:36,263 Kom op maat, het was allemaal mistig, Vaseline, 38 00:02:36,263 --> 00:02:38,039 soort onzin uit de eeuwwisseling. 39 00:02:38,039 --> 00:02:39,266 Euh, gaat dit allemaal ergens heen? 40 00:02:39,266 --> 00:02:41,103 Dus eigenlijk lopen we daar naar binnen 41 00:02:41,103 --> 00:02:43,581 en er hangen al deze foto's aan de muur 42 00:02:43,581 --> 00:02:45,670 en er is er één die boven de rest uitsteekt. 43 00:02:45,670 --> 00:02:46,538 Ja. 44 00:02:46,538 --> 00:02:47,407 Het is de foto van de Wollemia-den. 45 00:02:47,407 --> 00:02:49,282 Ja, dus daar is deze foto, toch? 46 00:02:49,282 --> 00:02:51,029 Hé, hey serieus, ik hou van deze boom. 47 00:02:51,029 --> 00:02:52,496 Hij heeft het over deze boom gehad 48 00:02:52,496 --> 00:02:54,266 omdat hij kon masturberen. 49 00:02:54,266 --> 00:02:56,100 Eigenlijk had hij zoiets van: nee, daarvoor. 50 00:02:56,100 --> 00:02:57,179 Sinds hij twaalf was. 51 00:02:57,179 --> 00:02:59,499 Serieus, deze kerel, deze stelende klootzak 52 00:02:59,499 --> 00:03:01,888 scheurt het gewoon van de muur... Ja, stelende klootzak. 53 00:03:01,888 --> 00:03:04,750 En draait hem dan om en op de achterkant staat... 54 00:03:04,750 --> 00:03:06,563 O, slechte jongens! 55 00:03:06,563 --> 00:03:09,643 Nu eigendom van Carl Racen. 56 00:03:09,643 --> 00:03:11,708 Dat is de kaart van de Wollemia Pine. 57 00:03:11,708 --> 00:03:15,357 We gaan die boom voor je vinden, broer. 58 00:03:20,827 --> 00:03:22,305 En een van deze. 59 00:03:24,347 --> 00:03:25,303 50 cent. 60 00:03:26,848 --> 00:03:30,975 ♪ Ik zou ergens anders moeten zijn ♪ 61 00:03:30,975 --> 00:03:32,807 Ze passen bij je. 62 00:03:32,807 --> 00:03:35,725 Mm, zie ik eruit als een ster? 63 00:03:35,725 --> 00:03:37,419 Zoals de zon. 64 00:03:39,126 --> 00:03:42,690 ♪ Het zijn allemaal maar foto's ♪ 65 00:03:44,906 --> 00:03:48,034 ♪ Aan de huismuur ♪ 66 00:03:48,948 --> 00:03:51,029 ♪ Maar ik ben ♪ geweest 67 00:03:51,029 --> 00:03:54,399 ♪ Veel tijd aan jou besteden ♪ 68 00:03:54,399 --> 00:03:56,235 Ik heb iets voor je. 69 00:03:56,235 --> 00:04:00,231 ♪ Ja, ik heb veel tijd ♪ 70 00:04:09,060 --> 00:04:10,710 We kunnen beter teruggaan. 71 00:04:14,087 --> 00:04:14,955 Oh. 72 00:04:16,967 --> 00:04:18,319 ♪ Verdwijn als het moeilijk wordt ♪ 73 00:04:18,319 --> 00:04:20,029 ♪ En als we ♪ zijn 74 00:04:20,029 --> 00:04:21,427 Schat? Mm? 75 00:04:21,427 --> 00:04:26,115 Je hebt niets tegen Carl of Toni gezegd over... 76 00:04:26,115 --> 00:04:28,227 Wil je dit geheim houden? 77 00:04:28,227 --> 00:04:29,443 Het is een geheim. 78 00:04:32,356 --> 00:04:35,006 Ga je hem neuken als je daar bent? 79 00:04:35,006 --> 00:04:36,396 Natuurlijk. 80 00:04:40,596 --> 00:04:41,986 Adem in, Karel. 81 00:04:47,808 --> 00:04:49,894 Ga jij voor Carl? 82 00:04:50,831 --> 00:04:51,940 Hij is een beetje kort. 83 00:04:51,940 --> 00:04:53,330 Mm, maar slim. 84 00:04:58,943 --> 00:04:59,812 Zac. 85 00:05:01,257 --> 00:05:02,907 Ik heb een grapje voor je. 86 00:05:04,322 --> 00:05:06,234 Waarom zijn piraten boos? 87 00:05:07,812 --> 00:05:09,041 Kom op, jij werkt op boten. 88 00:05:09,041 --> 00:05:10,953 Waarom zijn piraten boos? 89 00:05:12,834 --> 00:05:14,398 Omdat ze arr. 90 00:05:29,577 --> 00:05:32,167 Sorry dat we te laat zijn, maat, het is gewoon verkeer, weet je. 91 00:05:32,167 --> 00:05:36,513 Pasen, iedereen op weg naar de Blue Mountains. 92 00:05:40,250 --> 00:05:41,119 Hoi. 93 00:05:42,081 --> 00:05:44,188 Zet je mij af bij Mount Victoria? 94 00:05:44,188 --> 00:05:46,416 Afgelopen weekend is mijn auto kapot gegaan. 95 00:05:48,693 --> 00:05:49,561 WIG760. 96 00:05:51,279 --> 00:05:52,235 PRUIK, PRUIK. 97 00:05:54,593 --> 00:05:55,889 Natte jeukende lies. 98 00:05:55,889 --> 00:05:56,951 Goed. 99 00:05:56,951 --> 00:05:58,726 Moet het vies zijn? 100 00:05:58,726 --> 00:05:59,765 Leuk vinden? 101 00:05:59,765 --> 00:06:01,329 Zoals: wie is God? 102 00:06:02,623 --> 00:06:03,815 Nee, het moet smerig zijn. 103 00:06:05,149 --> 00:06:09,404 Het moet zo smerig zijn als door wormen besmette geslachtsklieren. 104 00:06:09,404 --> 00:06:10,360 Ew. Uhm. 105 00:06:12,426 --> 00:06:13,908 Kom op maat. 106 00:06:13,908 --> 00:06:17,036 Het is Goede Vrijdag, een gezellige dag. 107 00:06:17,970 --> 00:06:19,328 Als hij begint te snurken, duw ik hem gewoon 108 00:06:19,328 --> 00:06:21,330 uit de auto, oké? 109 00:06:21,330 --> 00:06:22,370 Wat kon ik zeggen? 110 00:06:22,370 --> 00:06:23,916 SYP360. 111 00:06:23,916 --> 00:06:25,372 Krimpende gele penis. 112 00:06:25,372 --> 00:06:27,480 Slijmerige jankende puppy's? 113 00:06:27,480 --> 00:06:29,504 Dat is beschamend. 114 00:06:29,504 --> 00:06:32,614 Oké, zuig dan aan je lul. 115 00:06:32,614 --> 00:06:33,945 Dat werkt een beetje. 116 00:06:37,574 --> 00:06:39,576 Met ziekten moet je heel voorzichtig zijn. 117 00:06:39,576 --> 00:06:41,826 Als één boom ziek wordt, worden ze allemaal ziek. 118 00:06:41,826 --> 00:06:45,251 Daarom heb ik ontsmettingsmiddel en rubberen handschoenen meegenomen. 119 00:06:45,251 --> 00:06:47,067 Hallo, hallo. 120 00:06:47,067 --> 00:06:48,939 Dit gaat niet over het jagen op bomen. 121 00:06:48,939 --> 00:06:50,941 Jullie willen gewoon aan de boom snoeien, toch? 122 00:06:50,941 --> 00:06:53,556 Hallo, boomschudden is geen misdaad. 123 00:06:53,556 --> 00:06:56,933 Als het maar echte liefde is tussen mens en hout. 124 00:06:56,933 --> 00:06:59,479 Eigenlijk is misdaad normaal in mijn boeken. 125 00:06:59,479 --> 00:07:00,897 Kent u Emile Durkheim? 126 00:07:00,897 --> 00:07:01,938 Is dat dat coole Frans... 127 00:07:01,938 --> 00:07:03,023 Socioloog, ja. 128 00:07:03,023 --> 00:07:05,819 Nou, zegt Durkheim en ik parafraseer hier, maar hij zegt... 129 00:07:06,688 --> 00:07:08,599 Criminaliteit is normaal en... 130 00:07:11,043 --> 00:07:13,611 Ze is weg, geworteld. 131 00:07:13,611 --> 00:07:14,761 Ze heeft haar hoofd gebroken. 132 00:07:14,761 --> 00:07:15,628 Shit. 133 00:07:16,783 --> 00:07:19,225 Weet jij wat het hoofd gebroken betekent? 134 00:07:19,225 --> 00:07:20,598 Nee, niet echt. 135 00:07:20,598 --> 00:07:23,788 Ik kan hier pas dinsdag weg. 136 00:07:23,788 --> 00:07:25,091 Verdomde Pasen! 137 00:07:26,417 --> 00:07:28,415 Ben je daarmee klaar? 138 00:07:38,639 --> 00:07:40,424 Dus wat ga je doen, Zac? 139 00:07:40,424 --> 00:07:42,304 Zou je met ons mee kunnen gaan als je wilt? 140 00:07:42,304 --> 00:07:43,173 Ja Karel? 141 00:07:48,121 --> 00:07:50,376 Oh hey ah, je weet wat we daarbuiten zijn 142 00:07:50,376 --> 00:07:51,902 tot maandagmiddag, je moet maandag werken 143 00:07:51,902 --> 00:07:53,553 dus dat gaat niet werken. 144 00:07:54,466 --> 00:07:56,204 Een domme suggestie. 145 00:07:58,936 --> 00:07:59,804 Alles goed? 146 00:07:59,804 --> 00:08:01,009 Ik denk niet dat dit allemaal gaat passen. 147 00:08:01,009 --> 00:08:02,747 Mag ik er een paar in die van jou stoppen? 148 00:08:02,747 --> 00:08:05,962 Draag uw eigen accessoires. 149 00:08:11,339 --> 00:08:13,161 Pak je uniformen. 150 00:08:15,401 --> 00:08:17,943 Viering van het leven tour. 151 00:08:17,943 --> 00:08:18,812 CLT. 152 00:08:20,346 --> 00:08:21,214 Hier. 153 00:08:23,719 --> 00:08:26,972 De Bluff, Stepping Cascade, Firefly Gully, 154 00:08:26,972 --> 00:08:30,417 Watercanion, Wollemia Nobilis. 155 00:08:30,417 --> 00:08:32,676 Dat is Wollemia Nobilis. 156 00:08:33,693 --> 00:08:34,736 Ik vind het geweldig. 157 00:08:36,108 --> 00:08:38,008 Leuk, chef. 158 00:09:33,690 --> 00:09:34,559 Mijn moeder. 159 00:09:40,196 --> 00:09:42,220 Mevrouw Racen, hallo. 160 00:09:42,220 --> 00:09:43,783 Gaat het? 161 00:09:43,783 --> 00:09:46,764 Waarschijnlijk zijn we buiten bereik 162 00:09:46,764 --> 00:09:48,936 maar ik kan een boodschap aannemen. 163 00:09:59,361 --> 00:10:01,533 Ik hou echt van kasjmier. 164 00:10:02,508 --> 00:10:06,853 Ik geef de voorkeur aan katoen, ik krijg jeuk van iets anders. 165 00:10:08,385 --> 00:10:10,514 Het is een Zeppelin-liedje. 166 00:10:10,514 --> 00:10:12,164 Juist, natuurlijk. 167 00:10:46,319 --> 00:10:47,187 O wauw. 168 00:11:20,176 --> 00:11:21,818 Zien? 169 00:11:21,818 --> 00:11:24,938 Ik ben een nuttig mens. 170 00:11:24,938 --> 00:11:25,806 Ik ook. 171 00:11:41,603 --> 00:11:43,310 Hé. 172 00:11:43,310 --> 00:11:44,749 Toni zwijgt nooit over jou, 173 00:11:44,749 --> 00:11:46,126 je zou eens naar haar moeten kijken. 174 00:11:46,126 --> 00:11:47,370 Zou jij je mond houden? 175 00:11:47,370 --> 00:11:48,415 Ben je homo? 176 00:11:48,415 --> 00:11:50,401 Groene kipcurry. 177 00:11:50,401 --> 00:11:52,927 Carl, je weet dat ik geen vlees eet. 178 00:11:52,927 --> 00:11:54,867 Ik heb tofu voor je. 179 00:11:54,867 --> 00:11:56,930 En je kunt het in een andere pot koken. 180 00:11:56,930 --> 00:11:57,799 Nee. 181 00:11:58,910 --> 00:12:00,556 Nee. 182 00:12:00,556 --> 00:12:02,973 Ik zal eerst de jouwe koken. 183 00:12:02,973 --> 00:12:03,842 Oké. 184 00:12:12,477 --> 00:12:13,955 Mm, ja alsjeblieft. 185 00:12:18,859 --> 00:12:21,764 Hé, Zachary Daiquiri! 186 00:12:21,764 --> 00:12:22,893 Kom bij ons! 187 00:12:44,516 --> 00:12:45,913 Het was heerlijk. 188 00:12:45,913 --> 00:12:47,585 Ik zit helemaal vol. 189 00:12:47,585 --> 00:12:50,359 Ja, het was uitstekend. 190 00:12:50,359 --> 00:12:51,402 Bedankt maat. 191 00:12:54,214 --> 00:12:56,995 Ik kreeg echt kramp, sorry. 192 00:13:07,853 --> 00:13:10,199 Ja, de man heeft talent. 193 00:13:13,130 --> 00:13:16,989 Oh, vond je het leuk, Zachary Daiquiri? 194 00:13:16,989 --> 00:13:18,444 Ik heb maar genoeg voor vier meegenomen. 195 00:13:18,444 --> 00:13:20,782 Wees geen knop. 196 00:13:31,035 --> 00:13:32,200 Nee, nee. 197 00:13:32,200 --> 00:13:33,679 Raak het niet aan. Waarom? 198 00:13:33,679 --> 00:13:36,560 Zet het uit de toon. Echt waar? 199 00:13:36,560 --> 00:13:38,267 O, wat is dat? 200 00:13:38,267 --> 00:13:39,418 Dit? 201 00:13:39,418 --> 00:13:41,939 Ja, het is een kleine GI Joe. 202 00:13:44,089 --> 00:13:46,465 Het was van Carls broer. 203 00:13:46,465 --> 00:13:47,333 Lucas. 204 00:13:48,657 --> 00:13:50,922 Ja, waarom heb je het dan? 205 00:13:50,922 --> 00:13:52,512 Omdat hij een vriend van mij was. 206 00:13:52,512 --> 00:13:53,381 Mm. 207 00:13:54,455 --> 00:13:56,106 En-- Hij is dood. 208 00:13:59,018 --> 00:14:00,793 Het spijt me Karel. 209 00:14:00,793 --> 00:14:02,483 Nee, het is oké. 210 00:14:02,483 --> 00:14:04,880 Het is lang geleden gebeurd. 211 00:14:04,880 --> 00:14:05,923 Acht jaar. 212 00:14:11,825 --> 00:14:13,737 Wat is er gebeurd, Karel? 213 00:14:16,871 --> 00:14:19,667 Luke werd aangereden door een auto. 214 00:14:19,667 --> 00:14:22,936 Op een middag was hij aan het fietsen. 215 00:14:22,936 --> 00:14:26,064 Het was Paaszaterdag, laat in de middag. 216 00:14:27,508 --> 00:14:29,854 Waren jullie daar? Nee. 217 00:14:31,775 --> 00:14:34,382 Nee, hij was alleen toen hij stierf. 218 00:14:35,889 --> 00:14:38,769 Hij was een kleine snelheidsfreak. 219 00:14:38,769 --> 00:14:41,356 Carl probeerde hem altijd langzaam te laten gaan 220 00:14:41,356 --> 00:14:44,310 maar hij wilde altijd sneller gaan. 221 00:14:45,359 --> 00:14:47,384 Hij wilde altijd net zo snel gaan als wij, nietwaar? 222 00:14:47,384 --> 00:14:48,252 Net zo snel als ik. 223 00:14:50,491 --> 00:14:52,660 Ja, hij had een mooie fiets, nietwaar? 224 00:14:52,660 --> 00:14:55,017 Zoals deze BMX met spring shockies, hij had de hele... 225 00:14:55,017 --> 00:14:57,624 Bespaar ons de details! Oké, geef me wat liefde. 226 00:14:57,624 --> 00:14:59,476 Kom hier, geef me wat liefde. 227 00:14:59,476 --> 00:15:01,040 Geef mij wat liefde! 228 00:15:02,632 --> 00:15:04,370 Oh, hij heeft een woody! 229 00:15:05,518 --> 00:15:07,367 Kijk, dit is wat er gebeurt, elke keer dat we elkaar omhelzen 230 00:15:07,367 --> 00:15:09,105 hij wil me neuken! 231 00:15:10,099 --> 00:15:11,912 Haal je lul uit mijn kont! 232 00:15:11,912 --> 00:15:14,126 Rot op! 233 00:15:14,126 --> 00:15:17,273 Weet je, ik denk dat worstelen, sport, 234 00:15:17,273 --> 00:15:21,371 het is gewoon een excuus voor mannen om elkaar aan te raken. 235 00:15:21,371 --> 00:15:22,240 Je bent zwak! 236 00:16:00,228 --> 00:16:02,476 Dat is een grote daling. 237 00:16:02,476 --> 00:16:04,316 Waarom vinden we geen gemakkelijkere weg naar beneden? 238 00:16:04,316 --> 00:16:06,296 Dit is de snelste manier. 239 00:16:06,296 --> 00:16:08,025 Hoe komen we weer overeind? 240 00:16:08,025 --> 00:16:12,196 Er is een geul, niet ver van de boom. 241 00:16:17,764 --> 00:16:19,193 Laten we het doen. 242 00:16:31,687 --> 00:16:32,556 Woehoe! 243 00:16:36,545 --> 00:16:37,414 Wauw! 244 00:16:42,863 --> 00:16:43,731 Woehoe! 245 00:16:46,572 --> 00:16:49,266 Ziet mijn kont er groot uit? 246 00:17:09,940 --> 00:17:11,868 Het gaat goed met je. 247 00:17:11,868 --> 00:17:12,737 Gaat het goed? 248 00:17:15,393 --> 00:17:16,262 Oké. 249 00:17:18,897 --> 00:17:21,243 Kijk eens aan, je bent een professional. 250 00:17:26,162 --> 00:17:29,812 Dus waar is deze geul weer bovenaan? 251 00:17:33,217 --> 00:17:35,654 Het is gewoon hier, vlakbij de boom. 252 00:17:35,654 --> 00:17:36,783 Kijk, niet ver. 253 00:17:38,698 --> 00:17:40,742 Als dat de geul is 254 00:17:40,742 --> 00:17:42,978 Waarom zijn we dan niet bij de boom naar binnen geklommen? 255 00:17:42,978 --> 00:17:44,351 Zou makkelijker zijn geweest. 256 00:17:44,351 --> 00:17:48,085 Nou, iedereen is daar al, maat. 257 00:17:48,960 --> 00:17:51,106 Hoeveel dagen duurt deze reis? 258 00:17:51,106 --> 00:17:55,190 Het is vier, het is twee dagen in en twee dagen uit. 259 00:17:57,657 --> 00:18:00,493 Dat betekent dat we deze boom vanmiddag vinden. 260 00:18:00,493 --> 00:18:02,223 Hier is de hoop. 261 00:18:02,223 --> 00:18:04,809 Hier is de hoop. Ja. 262 00:18:04,809 --> 00:18:06,516 Hier is de hoop. 263 00:18:06,516 --> 00:18:08,341 Heb je dit eerder gedaan? 264 00:18:11,734 --> 00:18:13,819 Heb je een favoriet liedje? 265 00:18:15,233 --> 00:18:16,838 Zing het voor mij onderweg naar beneden. 266 00:18:16,838 --> 00:18:19,358 Haalt je gedachten weg van de druppel. 267 00:18:26,038 --> 00:18:27,602 Kom op Zac, zing! 268 00:18:34,165 --> 00:18:35,034 Zingen! 269 00:18:46,869 --> 00:18:49,040 Deze man kan echt zingen. 270 00:18:52,644 --> 00:18:53,513 Touw. 271 00:19:29,545 --> 00:19:31,638 Hoe ver naar de Stepping Cascade, chef? 272 00:19:31,638 --> 00:19:34,245 Weet niet. Misschien eens op de kaart kijken. 273 00:19:35,647 --> 00:19:37,454 Het is hier griezelig. 274 00:19:37,454 --> 00:19:39,685 Ik slaap vannacht zo hoog op de heuvel. 275 00:19:39,685 --> 00:19:40,553 Is dat die van mijn kont? 276 00:19:40,553 --> 00:19:41,683 Pippa! Nee? 277 00:19:42,739 --> 00:19:43,605 Neuken. 278 00:19:46,033 --> 00:19:48,010 Ik ben de kaart vergeten. 279 00:19:48,010 --> 00:19:50,134 Jij wat? 280 00:19:50,134 --> 00:19:52,970 Ik heb de kaart op de top van de klif achtergelaten. 281 00:19:52,970 --> 00:19:57,035 Ik hielp Zac, ik legde de kaart neer... 282 00:19:57,035 --> 00:19:59,328 Nou, klim gewoon weer naar boven en pak het. 283 00:19:59,328 --> 00:20:01,622 Dat kan niet. We hebben klimuitrusting nodig om daar te komen. 284 00:20:01,622 --> 00:20:02,941 We hebben geen-- 285 00:20:02,941 --> 00:20:04,649 Nee, we hebben geen klimuitrusting. 286 00:20:04,649 --> 00:20:06,648 Dus hoe komen we eruit? 287 00:20:08,102 --> 00:20:09,877 De kaart was slechts een losse gids. 288 00:20:09,877 --> 00:20:11,522 Nee, Dylan. 289 00:20:11,522 --> 00:20:13,024 Het was de gids. 290 00:20:13,024 --> 00:20:14,775 Het was precies. 291 00:20:14,775 --> 00:20:16,750 Het was een verdomde kaart! 292 00:20:16,750 --> 00:20:17,619 Begrijp jij het punt van de kaart? 293 00:20:17,619 --> 00:20:18,487 Geen kaart, we verdwalen. 294 00:20:18,487 --> 00:20:20,941 Daarom hebben ze kaarten, daarom, weet je, 295 00:20:20,941 --> 00:20:22,897 ze zijn uitgevonden zodat mensen niet ronddwalen 296 00:20:22,897 --> 00:20:24,592 verdwaald en tegen elkaar aan botsen, 297 00:20:24,592 --> 00:20:25,632 Weet je wat ik zeg? 298 00:20:25,632 --> 00:20:27,446 Ja, dat begrijp ik, Carl, maar dat is niet precies zo 299 00:20:27,446 --> 00:20:30,015 Gaan we hier iemand tegen het lijf lopen? 300 00:20:30,015 --> 00:20:31,635 Oh, is dat bedoeld om mij een beter gevoel te geven, nietwaar? 301 00:20:31,635 --> 00:20:34,640 Carl, Carl, Carl, denk er eens over na, oké? 302 00:20:34,640 --> 00:20:36,522 Hoe vaak heb je de kaart doorlopen? 303 00:20:36,522 --> 00:20:37,583 Je kent de kaart. 304 00:20:37,583 --> 00:20:38,624 En geen receptie, heel erg bedankt. 305 00:20:38,624 --> 00:20:39,942 Het maakt niet uit, je kent de kaart. 306 00:20:39,942 --> 00:20:42,454 Hé, hé, hé, we hebben de kaart niet nodig. 307 00:20:42,454 --> 00:20:44,110 Wij hebben dit. 308 00:20:44,110 --> 00:20:45,153 Briljant. 309 00:20:47,927 --> 00:20:50,196 Jazeker, het is een gids, maar er staat geen routebeschrijving in! 310 00:20:50,196 --> 00:20:52,871 Vriend, je weet dat mijn richtingsgevoel bovennatuurlijk is. 311 00:20:52,871 --> 00:20:54,174 Bovennatuurlijk? 312 00:20:55,122 --> 00:20:57,122 Ja, dat is volkomen logisch. 313 00:20:57,122 --> 00:20:58,169 Oké, vertel me dit. 314 00:20:58,169 --> 00:21:00,900 Wat is de afstand tussen die oriëntatiepunten? 315 00:21:00,900 --> 00:21:04,202 Neem je één verkeerde stroom, dan ben je verdwaald! 316 00:21:05,817 --> 00:21:08,070 Ik ben het met je eens. 317 00:21:08,070 --> 00:21:10,000 Laten we de eerste geul hier weghalen. 318 00:21:10,000 --> 00:21:10,869 Zac! 319 00:21:14,188 --> 00:21:15,752 Nee, laten we doorgaan. 320 00:21:21,116 --> 00:21:22,767 Noord, uit het geheugen. 321 00:22:50,358 --> 00:22:54,355 Dus het was ten noorden van de Stepping Cascade, hè? 322 00:22:56,116 --> 00:22:58,269 Vervolgens oostwaarts naar Firefly Gully. 323 00:22:58,269 --> 00:22:59,225 Nee, west. 324 00:23:02,102 --> 00:23:04,361 Nee, ik weet zeker dat het oost was. 325 00:23:06,690 --> 00:23:08,514 Ik zal je ervoor uitschelden. 326 00:23:16,620 --> 00:23:18,077 Je kiest altijd een schaar. 327 00:23:18,077 --> 00:23:21,032 Laat mij dan af en toe winnen. 328 00:23:22,411 --> 00:23:25,524 Dus vergeef je mij dan? 329 00:23:25,524 --> 00:23:27,522 Ik zal je ervoor uitschelden. 330 00:23:42,016 --> 00:23:43,951 Ze is geweldig. 331 00:23:43,951 --> 00:23:47,043 Toni, ik wist dat je Toni leuk vond. 332 00:23:47,043 --> 00:23:48,335 Nee, niet Ton. 333 00:23:48,335 --> 00:23:49,653 Pippa? 334 00:23:49,653 --> 00:23:51,526 Ja. 335 00:23:51,526 --> 00:23:52,916 Ze is mooi. 336 00:23:55,839 --> 00:23:57,588 Ze is in orde. 337 00:23:57,588 --> 00:23:59,762 Hoe komt het dat ze single is? 338 00:23:59,762 --> 00:24:01,587 Nou, we zijn vrijgezel. 339 00:24:03,977 --> 00:24:06,918 Denk jij, ik weet het niet, denk jij 340 00:24:06,918 --> 00:24:09,178 Zou ze in mij geïnteresseerd zijn? 341 00:24:10,400 --> 00:24:12,833 Misschien moet ik een scheurtje krijgen. 342 00:24:14,464 --> 00:24:17,741 Wil je het eens proberen? 343 00:24:17,741 --> 00:24:20,001 Jij zou mijn vleugelman kunnen zijn. 344 00:24:21,285 --> 00:24:22,153 Ja? 345 00:24:28,035 --> 00:24:28,903 Ja. 346 00:24:30,925 --> 00:24:32,142 Koel. Ja. 347 00:25:03,546 --> 00:25:06,676 Hoe doen we het zonder die kaart, Dylan? 348 00:25:06,676 --> 00:25:10,847 Hoe gaat het zonder je vibrator, Toni? 349 00:25:29,637 --> 00:25:30,680 Hoi. Hoi. 350 00:25:34,114 --> 00:25:37,328 Hé, heb je pijnlijke schouders? 351 00:25:37,328 --> 00:25:38,196 Ja. 352 00:25:55,202 --> 00:25:56,760 Te gevoelig. Sorry. 353 00:25:56,760 --> 00:25:58,455 Het spijt me. 354 00:25:58,455 --> 00:25:59,978 Het spijt je niet. Ik ben, ik ben. 355 00:25:59,978 --> 00:26:00,847 Leugenaar. 356 00:26:03,920 --> 00:26:06,180 Oké, ik ben een slechte jongen, dus. 357 00:26:07,736 --> 00:26:11,263 Oh, nou, er is maar één manier om jezelf te verlossen, 358 00:26:11,263 --> 00:26:12,948 slechte jongen. 359 00:26:12,948 --> 00:26:14,455 Hoe? 360 00:26:14,455 --> 00:26:15,516 Oh! Stel dat je van feministen houdt. 361 00:26:15,516 --> 00:26:16,912 O, hou op. 362 00:26:16,912 --> 00:26:18,559 Stel dat je van feministen houdt. 363 00:26:18,559 --> 00:26:19,789 Akkoord! Zeg het! 364 00:26:19,789 --> 00:26:20,658 Ik hou van feministen! 365 00:26:20,658 --> 00:26:21,526 Zeg het! 366 00:26:25,120 --> 00:26:27,157 Hé Dylan, hou je van feministen? 367 00:26:28,025 --> 00:26:30,409 Dyl, Dylan, houden jullie van feministen? 368 00:26:30,409 --> 00:26:32,684 Meer dan het leven. 369 00:26:32,684 --> 00:26:34,641 Hé, waar is de camera? 370 00:26:34,641 --> 00:26:35,597 Foto tijd! 371 00:26:36,766 --> 00:26:37,635 Gaat het? 372 00:26:39,479 --> 00:26:41,815 Hé, waar is Zac? Wat maakt het uit? 373 00:26:41,815 --> 00:26:43,734 Zac-tijd hebben. 374 00:26:43,734 --> 00:26:45,114 Een klassieke depressie, denk ik. 375 00:26:45,114 --> 00:26:46,740 Sociopathische neigingen. 376 00:26:46,740 --> 00:26:49,952 Ooh, dus hij kon onze tent binnensluipen en ons lastigvallen? 377 00:26:49,952 --> 00:26:52,098 Ik ga je opeten, jij eikel! 378 00:26:52,098 --> 00:26:53,160 Jullie gaten! 379 00:26:53,160 --> 00:26:54,784 Ja, Led Zeppelin rockt verdomd man! 380 00:26:54,784 --> 00:26:57,186 Behalve jij, waarom plak jij je dienblad niet op 381 00:26:57,186 --> 00:26:58,837 in je reet, maat? 382 00:27:00,212 --> 00:27:01,515 Nee nee nee nee nee. 383 00:27:02,441 --> 00:27:04,180 Hij is degene die ik wil. 384 00:27:46,433 --> 00:27:47,737 Wat? Niets. 385 00:27:51,336 --> 00:27:52,205 Niet doen. 386 00:27:53,299 --> 00:27:54,950 Het voelt niet goed. 387 00:27:56,113 --> 00:27:59,326 Geen probleem, ze kunnen ons niet zien. 388 00:27:59,326 --> 00:28:00,195 Nee, wij. 389 00:28:03,495 --> 00:28:05,016 Ons. 390 00:28:05,016 --> 00:28:05,885 Ja. 391 00:28:10,940 --> 00:28:14,276 Je bent toch niet verliefd op mij geworden, toch? 392 00:28:14,276 --> 00:28:15,145 Ja. 393 00:28:22,326 --> 00:28:23,629 Het is in orde. 394 00:28:33,125 --> 00:28:35,255 Je vindt mij niet aantrekkelijk. 395 00:28:35,255 --> 00:28:36,124 Ik doe. 396 00:28:39,235 --> 00:28:40,364 Ik ben saai. 397 00:28:45,552 --> 00:28:46,420 Wat? 398 00:28:50,689 --> 00:28:51,732 Wat, Dylan? 399 00:28:52,731 --> 00:28:54,555 Ik ben gewoon verpest. 400 00:28:58,802 --> 00:29:00,453 Ik ben gewoon verpest! 401 00:29:15,024 --> 00:29:15,893 Mm, mm. 402 00:29:18,882 --> 00:29:20,968 Beste maaltijd ooit, broer. 403 00:29:25,439 --> 00:29:29,281 Er is iets sexy aan een man die kookt, hè meiden? 404 00:29:29,281 --> 00:29:31,350 Als hij goed kan koken. 405 00:29:31,350 --> 00:29:33,610 Ja, ik kan niet koken. 406 00:29:35,505 --> 00:29:36,884 Nutteloos. 407 00:29:36,884 --> 00:29:39,776 Dat is waar, hij kan helemaal niet koken. 408 00:29:39,776 --> 00:29:41,600 Absoluut nutteloos. 409 00:29:44,129 --> 00:29:44,997 Eigenlijk. 410 00:29:47,005 --> 00:29:51,027 Weet je wat het enige is waar ik goed in ben? 411 00:29:51,027 --> 00:29:52,331 Dingen optillen. 412 00:29:53,494 --> 00:29:56,883 Er moet iets opgetild worden, ik ben niet slecht. 413 00:29:58,370 --> 00:30:00,623 Ik ben niet briljant. 414 00:30:00,623 --> 00:30:03,900 Ik bedoel, geef me geen piano. 415 00:30:03,900 --> 00:30:06,333 Ik denk dat ik het wel zou kunnen optillen, maar... 416 00:30:09,132 --> 00:30:12,909 Ik zou het daarna niet meer kunnen afstemmen 417 00:30:12,909 --> 00:30:17,033 Omdat het iets heel delicaat is, de piano. 418 00:30:17,033 --> 00:30:20,075 Alle noten en tonen en zo. 419 00:30:25,708 --> 00:30:27,065 Maar wat maakt het uit? 420 00:30:27,065 --> 00:30:31,323 Jij hebt geen piano en ik kan verdomme niet spelen. 421 00:30:32,279 --> 00:30:35,240 U bent niet geheel nutteloos, chef. 422 00:30:35,240 --> 00:30:36,703 Je kunt drankjes mixen. 423 00:30:36,703 --> 00:30:40,223 Ja, je kunt de bar doen bij Pippa's 21st. 424 00:30:40,223 --> 00:30:42,309 Wie zegt dat hij is uitgenodigd? 425 00:30:51,123 --> 00:30:52,684 Wat is er aan de hand? 426 00:30:52,684 --> 00:30:54,337 Dus Dylan, waar is deze geul? 427 00:30:54,337 --> 00:30:56,985 Omdat ik hier morgen weg wil zijn. 428 00:30:56,985 --> 00:31:01,156 Ik zei toch Zac, ten noorden van de Stepping Cascade, 429 00:31:02,113 --> 00:31:03,158 en dan west-- 430 00:31:03,158 --> 00:31:04,782 Naar de Firefly, wat dan ook. 431 00:31:04,782 --> 00:31:06,447 Ja, ik heb het t-shirt gezien. 432 00:31:06,447 --> 00:31:08,202 Oké Zac. 433 00:31:08,202 --> 00:31:11,416 Waarom navigeren we dan niet langs de sterren? 434 00:31:11,416 --> 00:31:12,895 Hoi? 435 00:31:12,895 --> 00:31:15,040 Je werkt op boten. 436 00:31:15,040 --> 00:31:17,442 Sextant en sterren. 437 00:31:17,442 --> 00:31:19,923 Wie heeft er een kaart nodig, kapitein? 438 00:31:19,923 --> 00:31:21,508 Oké, geef me dan het kompas. 439 00:31:21,508 --> 00:31:23,671 Oh, nu omarm je het concept. 440 00:31:23,671 --> 00:31:24,945 Geef mij het kompas, ik val je niet lastig. 441 00:32:36,907 --> 00:32:38,037 Karel? Hm? 442 00:32:40,807 --> 00:32:41,850 Ben je wakker? 443 00:32:44,390 --> 00:32:45,867 Wil je praten? 444 00:32:48,541 --> 00:32:51,755 Acht jaar man, acht jaar vandaag. 445 00:32:57,630 --> 00:32:59,970 Laten we hem gedag gaan zeggen. 446 00:32:59,970 --> 00:33:00,926 Rot op. 447 00:33:02,767 --> 00:33:04,678 Luke is bij ons, man. 448 00:33:07,165 --> 00:33:08,988 Op spiritueel niveau. 449 00:33:11,129 --> 00:33:12,867 Op fysiek niveau. 450 00:33:14,815 --> 00:33:16,551 Hier. 451 00:33:16,551 --> 00:33:18,289 Hij is bij ons, man. 452 00:33:26,681 --> 00:33:27,550 Hier. 453 00:33:32,918 --> 00:33:34,568 Ik doe het elk jaar. 454 00:33:37,236 --> 00:33:39,669 Acht jaar lang dezelfde kaars. 455 00:33:42,805 --> 00:33:43,674 Jij? 456 00:33:53,695 --> 00:33:56,910 Waarom zeg je niet iets tegen hem? 457 00:34:23,450 --> 00:34:24,580 O, schokkend. 458 00:34:27,532 --> 00:34:28,401 Karel. 459 00:34:30,813 --> 00:34:31,855 Karel. Wat? 460 00:34:50,439 --> 00:34:52,001 Het waren dieren. 461 00:34:52,001 --> 00:34:54,587 Waarschijnlijk buidelratten of ratten. 462 00:34:54,587 --> 00:34:57,045 Nou, je hebt geen controle over de dieren, Carl. 463 00:34:57,045 --> 00:34:59,649 Je hebt controle over het opbergen van het voedsel. 464 00:34:59,649 --> 00:35:00,947 Ik was dronken. 465 00:35:00,947 --> 00:35:01,816 Geen shit. 466 00:35:03,007 --> 00:35:05,157 Hé, wat is er aan de hand? 467 00:35:05,157 --> 00:35:07,371 Al ons voedsel is opgegeten door dieren. 468 00:35:07,371 --> 00:35:08,587 Wat? 469 00:35:13,190 --> 00:35:16,026 Het enige wat ik nog heb zijn deze paaseieren. 470 00:35:16,026 --> 00:35:18,322 Het is oké, het komt wel goed met ons, geloof me. 471 00:35:18,322 --> 00:35:21,189 Dus wie heeft het eten weggelaten? 472 00:35:29,874 --> 00:35:31,981 Hé, ik heb een appel. 473 00:35:31,981 --> 00:35:33,671 Ik kan dit in stukken snijden. 474 00:35:35,341 --> 00:35:36,925 Shit, ik ben zo dom. 475 00:35:36,925 --> 00:35:39,213 Laat me eens kijken. 476 00:35:39,213 --> 00:35:41,159 Nee nee nee nee laat het met rust, laat het met rust. 477 00:35:41,159 --> 00:35:44,200 Het is niet diep, alles komt goed. 478 00:35:51,541 --> 00:35:52,997 Wat ben je aan het doen? 479 00:35:52,997 --> 00:35:54,043 Verpakking. 480 00:35:54,043 --> 00:35:56,129 Heb je een plan of ren je gewoon weg? 481 00:35:56,129 --> 00:35:57,674 We blijven zoeken naar de boom. 482 00:35:57,674 --> 00:35:59,526 Blijf zoeken naar de boom, ja Carl? 483 00:35:59,526 --> 00:36:02,466 We hebben geen eten, geen kaart, we zijn te laat op schema. 484 00:36:02,466 --> 00:36:03,511 Wat is jouw probleem? 485 00:36:03,511 --> 00:36:05,741 Neuk de boom. 486 00:36:05,741 --> 00:36:07,243 Wij gaan stroomafwaarts. 487 00:36:07,243 --> 00:36:08,780 Stroomafwaarts is altijd de uitweg. 488 00:36:08,780 --> 00:36:12,076 Ja, maar de boom, stroomafwaarts, en de weg naar buiten 489 00:36:12,076 --> 00:36:13,834 zijn één en dezelfde, broeder. 490 00:36:13,834 --> 00:36:16,064 Ik ben je broer niet. 491 00:36:16,064 --> 00:36:19,211 Wat gaan we met dit eten doen, Dylan? 492 00:36:19,211 --> 00:36:20,256 Ik zal vissen. 493 00:36:20,256 --> 00:36:21,796 Geef me een lijn die ik ons ​​een week lang kan voeden. 494 00:36:21,796 --> 00:36:23,215 Ik ben vegetariër. 495 00:36:23,215 --> 00:36:24,366 Nou, wat als je honger hebt? 496 00:36:24,366 --> 00:36:25,845 Ik ben vegetariër. 497 00:36:25,845 --> 00:36:28,036 Nou, ik zal wat bessen voor je vangen! 498 00:36:28,036 --> 00:36:29,929 Moeilijker te jagen, gemakkelijker te doden. 499 00:36:35,210 --> 00:36:36,078 Ja? 500 00:36:39,978 --> 00:36:40,846 Kom op. 501 00:37:24,900 --> 00:37:25,856 Doodlopende weg! 502 00:37:29,135 --> 00:37:31,823 Dus wat is er aan de hand, broer? 503 00:37:31,823 --> 00:37:36,168 Tenzij je de krachten hebt om door rotsen te bewegen. 504 00:37:37,646 --> 00:37:41,651 Dat is wat er gebeurt als we Zac volgen. 505 00:37:41,651 --> 00:37:43,315 Mag ik een paasei? 506 00:37:43,315 --> 00:37:44,587 Over een paar uur. 507 00:37:44,587 --> 00:37:46,084 Ik heb een lage bloedsuikerspiegel. 508 00:37:46,084 --> 00:37:47,740 We moeten rantsoeneren, Toni. 509 00:37:47,740 --> 00:37:50,221 We moeten rantsoeneren. 510 00:37:50,221 --> 00:37:51,506 Ik kan het niet. 511 00:37:51,506 --> 00:37:53,646 Ik zal flauwvallen, ik zal passen, ik zal sterven! 512 00:37:53,646 --> 00:37:55,879 Begrijp je dat? 513 00:37:55,879 --> 00:37:58,660 Ik verander in een van die meisjes. 514 00:37:59,774 --> 00:38:01,530 Eén van die hysterische, huilende, irritante 515 00:38:01,530 --> 00:38:04,658 heb hulp nodig meisjes net als mijn moeder! 516 00:38:05,677 --> 00:38:08,110 Tot nu toe gaat het goed, kapitein? 517 00:38:31,749 --> 00:38:32,791 Heb de mijne. 518 00:38:34,313 --> 00:38:35,181 Echt? 519 00:38:36,501 --> 00:38:39,591 Vertel het gewoon aan niemand, oké? 520 00:38:39,591 --> 00:38:40,459 Ja. 521 00:38:50,803 --> 00:38:52,280 Is dat beter? 522 00:38:54,520 --> 00:38:58,103 Hé Carl, je weet dat er nooit een kans was 523 00:38:58,103 --> 00:39:00,449 dat jij of ik zouden hebben... 524 00:39:03,762 --> 00:39:07,848 Nou, het voelde nogal geforceerd, vind je niet? 525 00:39:09,164 --> 00:39:10,498 Ja. 526 00:39:10,498 --> 00:39:12,931 Ja, het voelde totaal geforceerd. 527 00:42:36,428 --> 00:42:40,470 Kom snel terug. Waar ga je heen? 528 00:42:40,470 --> 00:42:44,813 Kijken hoe hoog ik kan komen, misschien wat telefoondekking krijgen. 529 00:43:03,036 --> 00:43:03,905 Pippa. 530 00:43:05,767 --> 00:43:09,591 Kun je even stoppen met tekenen? 531 00:43:11,787 --> 00:43:13,563 Waar ga je heen? 532 00:43:13,563 --> 00:43:14,592 Om iets te drinken. 533 00:43:14,592 --> 00:43:16,156 Mag ik komen? Nee. 534 00:43:17,941 --> 00:43:20,373 Ik weet het niet, teken gewoon Zac. 535 00:44:06,549 --> 00:44:09,324 Wanneer je op de rand van zoiets staat 536 00:44:09,324 --> 00:44:12,366 Heb je ooit de drang gehad om gewoon te springen? 537 00:44:15,497 --> 00:44:17,669 Ik ga terug naar het kamp. 538 00:44:37,453 --> 00:44:38,319 Hoi. 539 00:44:40,622 --> 00:44:41,490 Broer. 540 00:44:42,727 --> 00:44:44,397 Dat is de Stepping Cascade. 541 00:44:48,318 --> 00:44:50,577 Het moet zo zijn, kijk ernaar. 542 00:44:51,821 --> 00:44:54,286 Beklim de trappen, westwaarts naar Firefly Gully. 543 00:44:54,286 --> 00:44:58,022 Firefly Gully leidt naar de Wollemia Pine. 544 00:44:59,229 --> 00:45:02,188 Of stroomafwaarts naar de uitgang. 545 00:45:02,188 --> 00:45:04,316 Nee nee nee nee, fuck ze! 546 00:45:04,316 --> 00:45:06,548 Laten we dit voor onszelf houden. 547 00:45:06,548 --> 00:45:10,111 Ik ga die boom voor ons zoeken, broer. 548 00:45:13,823 --> 00:45:14,691 Niet nu! 549 00:45:15,869 --> 00:45:18,215 Ik ben gewoon aan het oriënteren. 550 00:45:31,594 --> 00:45:32,562 Pippa. 551 00:45:32,562 --> 00:45:33,430 Hoi. 552 00:45:38,182 --> 00:45:39,399 Waar is Dylan? 553 00:45:43,298 --> 00:45:46,152 We hebben de Stepping Cascade gevonden. 554 00:45:46,152 --> 00:45:47,612 Wat? 555 00:45:47,612 --> 00:45:49,263 Om bij de boom te komen? 556 00:45:51,929 --> 00:45:55,665 Dylan is nog steeds geobsedeerd door de boom, maar... 557 00:45:56,951 --> 00:45:58,255 Ik heb het ijskoud. 558 00:46:00,171 --> 00:46:01,475 Ja, ik ook. 559 00:46:13,345 --> 00:46:15,289 Wat is er mis? 560 00:46:15,289 --> 00:46:16,853 Niets, gewoon... 561 00:46:21,630 --> 00:46:22,586 ik ben gewoon... 562 00:46:26,112 --> 00:46:27,068 ik ben gewoon... 563 00:46:45,424 --> 00:46:47,113 Karel. 564 00:46:47,113 --> 00:46:47,983 Karel. 565 00:46:48,950 --> 00:46:49,819 Karel! 566 00:46:56,936 --> 00:46:57,979 Het spijt me. 567 00:47:00,106 --> 00:47:00,975 Het spijt me. 568 00:47:11,872 --> 00:47:14,044 Vrolijk Pasen, iedereen. 569 00:47:17,513 --> 00:47:20,517 Weet je wat het leukste is aan deze tijd van het jaar? 570 00:47:20,517 --> 00:47:22,642 Paaseieren met korting. 571 00:47:22,642 --> 00:47:24,466 Kleine konijntjes. 572 00:47:25,478 --> 00:47:27,103 Mijn favoriet. 573 00:47:27,103 --> 00:47:30,293 Hoewel ik de vogeltjes ook niet erg vind. 574 00:47:30,293 --> 00:47:31,159 Hoi. 575 00:47:33,694 --> 00:47:35,946 Ik heb voor dat gedoe betaald. 576 00:47:35,946 --> 00:47:36,815 Mm. 577 00:47:50,211 --> 00:47:51,080 Hé Dylan! 578 00:47:52,297 --> 00:47:54,208 Kom naar de begrafenis. 579 00:47:56,695 --> 00:47:59,736 Oh kom op kinderen, wat is er aan de hand? 580 00:48:02,971 --> 00:48:05,922 Oké, laten we een spelletje spelen. 581 00:48:05,922 --> 00:48:08,093 Pippa, laten we een spelletje spelen. 582 00:48:11,799 --> 00:48:14,320 Laten we ons voorstellen dat we allemaal dood zijn. 583 00:48:17,222 --> 00:48:19,326 Maar we komen terug als een mythisch wezen. 584 00:48:19,326 --> 00:48:20,517 Wat zou jij zijn? 585 00:48:20,517 --> 00:48:23,334 Mythisch wezen? Ja. 586 00:48:23,334 --> 00:48:25,458 Als een zonnegod. 587 00:48:25,458 --> 00:48:26,414 Of een nimf. 588 00:48:28,026 --> 00:48:30,194 Ze zou Moeder Aarde zijn. 589 00:48:30,194 --> 00:48:31,835 Moeder Aarde? 590 00:48:31,835 --> 00:48:32,878 Dat is leuk. 591 00:48:34,427 --> 00:48:37,240 Maar ze zou veel misbruik moeten verdragen. 592 00:48:37,240 --> 00:48:40,107 Oh, maak je geen zorgen, ik zal zachtaardig zijn. 593 00:48:41,455 --> 00:48:43,933 Oh ja, dat is goed, nietwaar. 594 00:48:44,972 --> 00:48:46,623 O, o, jij houdt van mij. 595 00:48:47,960 --> 00:48:49,965 O, je houdt echt van mij. 596 00:48:49,965 --> 00:48:51,355 Stop ermee Dylan! 597 00:48:55,698 --> 00:48:57,002 Je had gelijk. 598 00:48:59,491 --> 00:49:01,055 Je bent verpest. 599 00:49:02,156 --> 00:49:04,457 Helemaal verpest. 600 00:49:04,457 --> 00:49:05,326 Eh? 601 00:49:07,482 --> 00:49:09,654 Waar heeft ze het over? 602 00:49:11,626 --> 00:49:12,495 Dylan? 603 00:49:15,052 --> 00:49:16,876 Vertel je het hem of mij? 604 00:49:21,997 --> 00:49:23,561 We hebben iets. 605 00:49:28,264 --> 00:49:29,132 Wat? 606 00:49:36,526 --> 00:49:37,394 Met hem? 607 00:49:40,636 --> 00:49:41,505 Dylan. 608 00:49:44,435 --> 00:49:46,346 Voor hoe lang? 609 00:49:47,537 --> 00:49:51,882 Het duurt al een paar weken. 610 00:49:56,687 --> 00:49:57,556 Rechts. 611 00:50:00,197 --> 00:50:01,066 Rechts. 612 00:50:06,659 --> 00:50:08,700 Hé, ik heb het verpest, broer. 613 00:50:08,700 --> 00:50:11,393 Ik ben je verdomde broer niet. 614 00:50:15,111 --> 00:50:17,363 Viering van het leven tour! 615 00:50:17,363 --> 00:50:18,508 Onzin. 616 00:50:18,508 --> 00:50:21,426 Viering van Luke-tour! 617 00:50:21,426 --> 00:50:22,295 Lucas? 618 00:50:23,174 --> 00:50:24,042 Lucas. 619 00:50:25,369 --> 00:50:26,408 Lucas is dood. 620 00:50:26,408 --> 00:50:27,576 Snap je het? 621 00:50:27,576 --> 00:50:29,228 Hij is dood! 622 00:50:29,228 --> 00:50:31,647 Nee, hij is bij ons man, hij is bij mij! 623 00:50:31,647 --> 00:50:34,246 Hij is je broer niet, Dylan! 624 00:50:34,246 --> 00:50:35,115 Niet de jouwe! 625 00:50:36,168 --> 00:50:38,168 Hij is mijn verdriet, mijn verlies! 626 00:50:39,918 --> 00:50:42,158 Hij is mijn broer. 627 00:50:42,158 --> 00:50:43,026 De mijne. 628 00:51:08,277 --> 00:51:11,145 Luke was niet de enige toen hij stierf. 629 00:51:20,162 --> 00:51:24,348 Zie je, hij kwam die dag naar mijn huis. 630 00:51:24,348 --> 00:51:26,165 Hij wilde een ritje maken. 631 00:51:26,165 --> 00:51:29,275 Dat deed je niet, dus ik zei ja en we gingen naar buiten. 632 00:51:29,275 --> 00:51:31,968 We gingen de top van de heuvel op. 633 00:51:36,735 --> 00:51:40,298 Ik zei tegen hem: "Ik wed dat je mij niet kunt verslaan!" 634 00:51:43,730 --> 00:51:44,686 Hij vertrok. 635 00:51:46,543 --> 00:51:48,802 Hij wilde zo graag winnen. 636 00:51:54,173 --> 00:51:56,866 Dan die witte Commodore, man. 637 00:52:00,079 --> 00:52:02,425 Kwam gewoon regelrecht tegen hem aan. 638 00:52:14,033 --> 00:52:14,902 En ik rende. 639 00:52:19,013 --> 00:52:19,969 Wat dan ook. 640 00:52:21,682 --> 00:52:23,768 Het was mijn schuld, Carl. 641 00:53:30,229 --> 00:53:31,852 Weet je, als je je zorgen maakt, 642 00:53:31,852 --> 00:53:35,849 Als je denkt dat dit allemaal jouw schuld is, heb je gelijk. 643 00:53:39,819 --> 00:53:42,906 Ik bedoel, je vroeg me mee. 644 00:53:42,906 --> 00:53:44,383 Je bent de kaart kwijt. 645 00:53:45,597 --> 00:53:47,596 Dan ben je het eten kwijt. 646 00:53:49,851 --> 00:53:52,023 Je hebt het meisje zelfs gedumpt. 647 00:53:54,541 --> 00:53:56,019 Je hebt tegen Carl gelogen. 648 00:54:00,987 --> 00:54:02,638 Dus hoe voel je je? 649 00:54:04,244 --> 00:54:05,287 Briljant. 650 00:54:08,704 --> 00:54:10,181 Ik voel me briljant. 651 00:54:51,139 --> 00:54:53,103 Hij heeft het meegenomen. 652 00:54:53,103 --> 00:54:54,753 Ik kan het niet geloven! 653 00:54:58,503 --> 00:54:59,371 Karel. 654 00:55:01,084 --> 00:55:02,301 Hij heeft het meegenomen. 655 00:55:03,446 --> 00:55:04,315 Mijn camera. 656 00:55:06,055 --> 00:55:08,140 Hij heeft het touw ook gepakt. 657 00:55:09,904 --> 00:55:12,287 Waarom? Vertel het mij. 658 00:55:12,287 --> 00:55:14,286 Dit zegt gaan vissen. 659 00:55:18,498 --> 00:55:20,734 Nou, hij is gaan vissen. 660 00:55:20,734 --> 00:55:23,341 Met mijn camera en het touw. 661 00:55:25,694 --> 00:55:27,550 Waar denk je dat hij dan heen is? 662 00:55:27,550 --> 00:55:31,423 Hij is op zoek naar de boom, Carl. 663 00:55:31,423 --> 00:55:34,226 Laat me dit duidelijk maken. 664 00:55:34,226 --> 00:55:36,659 Noem je Dylan een leugenaar? 665 00:55:41,311 --> 00:55:43,420 Misschien is hij verdronken. 666 00:55:43,420 --> 00:55:44,723 Hou je mond, Zac. 667 00:55:46,378 --> 00:55:48,074 Dan konden we allemaal verder. 668 00:55:48,074 --> 00:55:51,218 Eigenlijk zit hij misschien net achter die rots daar, 669 00:55:51,218 --> 00:55:53,303 ons verstoppen en ons hoofd neuken. 670 00:55:54,705 --> 00:55:56,269 Dylan! 671 00:55:56,269 --> 00:55:57,543 Dylan! 672 00:56:01,443 --> 00:56:02,312 Pip. 673 00:56:04,318 --> 00:56:05,882 Hij komt terug. 674 00:56:14,225 --> 00:56:15,354 Ik heb honger. 675 00:57:29,308 --> 00:57:30,176 Dylan! 676 00:59:20,205 --> 00:59:23,124 Hé, waar heb je dat gevonden? 677 00:59:23,124 --> 00:59:25,649 Het zat in mijn zak. 678 00:59:25,649 --> 00:59:28,797 Heeft hij iets voor mij achtergelaten? 679 00:59:28,797 --> 00:59:30,961 Waarom zou hij iets voor je achterlaten? 680 00:59:32,011 --> 00:59:34,219 Omdat ik zijn vriendin ben. 681 00:59:34,219 --> 00:59:36,249 Pippa wordt wakker. 682 00:59:36,249 --> 00:59:38,306 Je weet dat dit niets met jou te maken heeft. 683 00:59:38,306 --> 00:59:40,431 Ja dat is zo, dat is zo. 684 00:59:40,431 --> 00:59:41,299 Nee nee! 685 00:59:45,002 --> 00:59:45,871 Alsjeblieft. 686 00:59:46,837 --> 00:59:49,629 Ik zei toch dat we eerder hadden moeten vertrekken. 687 00:59:49,629 --> 00:59:51,508 Mijn temperatuur is overal. 688 00:59:51,508 --> 00:59:52,549 Kijk eens naar deze shakes. 689 00:59:52,549 --> 00:59:54,323 Ja eigenlijk heb ik het een beetje koud. 690 00:59:54,323 --> 00:59:58,033 Waarom trek je dan geen jas aan? 691 00:59:58,033 --> 01:00:01,247 Kun je even stoppen met schoonmaken? 692 01:00:02,786 --> 01:00:03,655 Karel! 693 01:00:05,937 --> 01:00:08,191 Denk dat je een stukje gemist hebt. 694 01:00:18,033 --> 01:00:22,021 Dylan zal daar niet zo blij mee zijn, toch? 695 01:00:22,021 --> 01:00:25,335 Ik ga stroomafwaarts, kom jij? 696 01:00:25,335 --> 01:00:27,247 Geef mij het kompas. 697 01:00:28,210 --> 01:00:30,446 Ik stuur hulp als ik vrijkom. 698 01:00:30,446 --> 01:00:32,357 Geef mij het kompas. 699 01:00:33,282 --> 01:00:34,150 Zac! 700 01:01:03,603 --> 01:01:05,081 Speel een deuntje voor mij. 701 01:01:06,722 --> 01:01:08,364 Geef mij gewoon het kompas! 702 01:01:49,222 --> 01:01:52,784 Je weet dat het echt niet zo erg is, Zac. 703 01:01:55,125 --> 01:01:57,211 Ik heb veel erger gezien, hè? 704 01:02:02,399 --> 01:02:03,919 Pippa. 705 01:02:03,919 --> 01:02:05,049 Doe iets. 706 01:02:08,429 --> 01:02:10,167 Pippa, doe iets. 707 01:02:24,087 --> 01:02:27,552 We moeten Zac hier weghalen. 708 01:02:27,552 --> 01:02:29,202 Hoe zit het met Dylan? 709 01:02:31,579 --> 01:02:34,099 Zac heeft de prioriteit. 710 01:02:35,266 --> 01:02:37,613 Nou, Dylan is mijn prioriteit. 711 01:02:39,312 --> 01:02:41,572 Zelfs na je broer? 712 01:02:45,069 --> 01:02:48,458 Dat zijn jouw verdomde zaken niet. 713 01:02:49,693 --> 01:02:50,734 Helemaal geen. 714 01:02:52,682 --> 01:02:54,593 Houd op met naar mij te wijzen. 715 01:02:56,452 --> 01:02:59,059 We moeten rationeel zijn, Carl. 716 01:03:00,352 --> 01:03:04,587 Die stok in zijn been zal geïnfecteerd raken. 717 01:03:04,587 --> 01:03:05,712 We trekken het eruit. 718 01:03:07,232 --> 01:03:09,231 We kunnen het er niet uittrekken. 719 01:03:10,155 --> 01:03:12,763 Hij zal doodbloeden. 720 01:03:12,763 --> 01:03:15,555 Hij heeft al koorts. 721 01:03:15,555 --> 01:03:19,542 Hij heeft antibiotica nodig, een dokter, een ziekenhuis, 722 01:03:19,542 --> 01:03:21,281 hij heeft eten nodig, eten. 723 01:03:23,146 --> 01:03:24,449 Voedsel. 724 01:03:25,646 --> 01:03:28,514 Wat Dylan betreft, hij zou dood kunnen zijn. 725 01:03:34,455 --> 01:03:37,930 Hé, waarom eten we onze paaseieren niet op? 726 01:04:05,029 --> 01:04:06,158 Ik heb ze opgegeten. 727 01:07:21,660 --> 01:07:24,354 Wat ben je aan het doen? Ik ben heet. 728 01:07:47,979 --> 01:07:50,239 Wanneer komt Carl terug? 729 01:08:15,945 --> 01:08:16,814 Dylan! 730 01:09:08,928 --> 01:09:09,797 Dylan! 731 01:09:20,918 --> 01:09:21,787 Dylan! 732 01:11:26,833 --> 01:11:27,702 Dylan? 733 01:11:39,313 --> 01:11:40,182 Dylan! 734 01:11:41,377 --> 01:11:42,245 Hallo. 735 01:12:39,715 --> 01:12:42,425 Ik eet dat niet. 736 01:12:42,425 --> 01:12:44,510 Je wordt zwakker. 737 01:12:46,010 --> 01:12:48,497 Ik heb nog steeds mijn principes, Carl. 738 01:12:48,497 --> 01:12:51,038 Je hebt een paasei gegeten. 739 01:12:51,038 --> 01:12:51,994 Neuk je. 740 01:12:56,793 --> 01:13:00,568 Ik neem mijn vegetarisme zeer serieus. 741 01:13:59,322 --> 01:14:02,103 We gaan je vriendje vinden. 742 01:14:47,848 --> 01:14:49,151 Passen ze bij mij? 743 01:14:51,353 --> 01:14:52,222 Zeker. 744 01:14:53,352 --> 01:14:56,915 Het is de bedoeling dat je zegt dat ik op een ster lijk. 745 01:14:57,821 --> 01:15:00,688 Je ziet eruit als een ster. 746 01:15:00,688 --> 01:15:01,992 Zoals de zon? 747 01:15:04,878 --> 01:15:05,747 Zeker. 748 01:16:42,058 --> 01:16:43,882 Hij gaf dit aan mij. 749 01:18:47,513 --> 01:18:49,077 Gaat het? 750 01:19:34,333 --> 01:19:36,244 Is dat niet ons touw? 751 01:19:43,087 --> 01:19:43,955 Dylan! 752 01:20:17,702 --> 01:20:18,571 Oké. 753 01:21:29,014 --> 01:21:29,882 Ik ben op! 754 01:22:17,916 --> 01:22:18,784 Klaar. 755 01:23:15,924 --> 01:23:17,922 Wacht, wacht wacht wacht. 756 01:24:36,856 --> 01:24:37,724 Dylan? 757 01:24:51,082 --> 01:24:51,951 Dylan? 758 01:24:55,957 --> 01:24:57,782 Daar ben ik van afgevallen. 759 01:25:01,029 --> 01:25:03,722 Ik heb iets aan mijn rug gedaan. 760 01:25:04,949 --> 01:25:06,166 Ik kan het niet voelen. 761 01:25:16,690 --> 01:25:17,893 Kun je dat voelen? 762 01:25:17,893 --> 01:25:18,762 Ja. 763 01:25:25,554 --> 01:25:28,284 Leg je arm om mijn nek, dan halen we je eruit. 764 01:25:28,284 --> 01:25:29,536 Kom op. 765 01:25:29,536 --> 01:25:30,404 Kom op. 766 01:25:52,579 --> 01:25:54,664 Hé, ik heb de boom gevonden. 767 01:26:05,317 --> 01:26:07,778 Je zou het moeten gaan zien. 768 01:26:07,778 --> 01:26:10,732 Het is vlak bij de volgende kloof. 769 01:26:16,548 --> 01:26:17,417 Nee. 770 01:26:25,169 --> 01:26:27,776 Het groen was verblindend, man. 771 01:26:29,047 --> 01:26:31,307 Je moet de schors aanraken. 772 01:26:34,434 --> 01:26:38,778 Het was raar, het leek op deze eeuwenoude bomen, weet je? 773 01:26:45,026 --> 01:26:49,108 Ik begrijp waarom je het wilde zien, broeder. 774 01:26:51,237 --> 01:26:53,235 Ik ben je broer niet. 775 01:27:00,851 --> 01:27:03,198 Bedankt dat je me meeneemt. 776 01:27:12,837 --> 01:27:14,054 Hé broer. 777 01:27:16,262 --> 01:27:19,651 Ik denk niet dat we het gaan redden, man. 778 01:27:23,185 --> 01:27:24,054 Nee. 779 01:29:10,185 --> 01:29:11,314 Is hij dood? 780 01:29:14,330 --> 01:29:15,198 Ja. 781 01:33:45,277 --> 01:33:49,175 ♪ Ja, we hoorden een gefluister ♪ 782 01:33:49,175 --> 01:33:53,346 ♪ Dat de scheuren zichtbaar worden ♪ 783 01:34:01,464 --> 01:34:05,426 ♪ En het best bewaarde geheim ♪ 784 01:34:05,426 --> 01:34:09,597 ♪ Soms willen we alles weten ♪ 785 01:34:17,086 --> 01:34:19,433 ♪ Er moet iets goeds komen ♪ 786 01:34:19,433 --> 01:34:23,778 ♪ Nu weten we dat niemand antwoorden heeft die we willen horen ♪ 787 01:34:24,946 --> 01:34:27,034 ♪ Er moet iets goeds komen ♪ 788 01:34:27,034 --> 01:34:29,095 ♪ Ik weet wat we hebben gedaan ♪ 789 01:34:29,095 --> 01:34:33,717 ♪ Stond met de verkeerde kant op ♪ 790 01:34:33,717 --> 01:34:37,019 ♪ Al die jaren ♪ 791 01:34:44,967 --> 01:34:48,677 ♪ Zorg ervoor dat je geest niet meer draait ♪ 792 01:34:48,677 --> 01:34:52,326 ♪ Over elke steen ♪ 793 01:35:01,149 --> 01:35:05,170 ♪ Kan niet blijven terugkeren ♪ 794 01:35:05,170 --> 01:35:09,515 ♪ Op de vriendschappen die je bent ontgroeid ♪ 795 01:35:17,081 --> 01:35:18,813 ♪ Er moet iets goeds komen ♪ 796 01:35:18,813 --> 01:35:20,793 ♪ Van wat we hebben gedaan ♪ 797 01:35:20,793 --> 01:35:24,837 ♪ Nog jaren de verkeerde kant op kijken ♪ 798 01:35:24,837 --> 01:35:27,007 ♪ Er moet iets goeds komen ♪ 799 01:35:27,007 --> 01:35:31,352 ♪ Nu weten we dat niemand de antwoorden heeft die wij willen ♪ 800 01:35:33,667 --> 01:35:36,534 ♪ Ik wilde het horen ♪ 801 01:35:37,688 --> 01:35:40,556 ♪ Ik wilde het horen ♪ 802 01:35:41,906 --> 01:35:44,774 ♪ Ik wilde het horen ♪ 803 01:35:46,036 --> 01:35:48,904 ♪ Ik wilde het horen ♪ 804 01:35:50,124 --> 01:35:52,991 ♪ Ik wilde het horen ♪ 805 01:35:54,311 --> 01:35:57,178 ♪ Ik wilde het horen ♪